1 00:01:54,083 --> 00:01:56,083 habían pasado años 2 00:01:57,208 --> 00:01:59,625 desde que había visto a alguien juega así. 3 00:02:01,916 --> 00:02:06,541 En realidad, tal vez nunca lo he visto Cualquiera juega como él. 4 00:02:09,916 --> 00:02:12,958 No fue tanto la técnica del juego que me impresionó, 5 00:02:13,166 --> 00:02:16,583 aunque fue perfecto, como el de Scuro... 6 00:02:18,750 --> 00:02:21,166 Fue... 7 00:02:21,375 --> 00:02:23,375 la música. 8 00:02:23,958 --> 00:02:26,333 esto es lo que salio de sus tiros. 9 00:02:27,416 --> 00:02:29,583 ¡Toc! 10 00:02:29,791 --> 00:02:33,708 Las bolas que corrieron por el green La tela tenía un sonido diferente. 11 00:02:33,958 --> 00:02:35,958 Le obedecieron. 12 00:02:37,000 --> 00:02:39,666 Estaban felices de obedecerle. 13 00:02:39,916 --> 00:02:42,125 ¿Alguna vez has visto bolas de billar con una sonrisa? 14 00:02:42,375 --> 00:02:45,208 ¿Es cierto que la Toscana ¿Vencer a Escuro? 15 00:02:45,458 --> 00:02:49,291 Durante ese período, vencer a Scuro se consideraba imposible. 16 00:02:50,083 --> 00:02:53,125 Pero el toscano lo hizo. Le ganó. 17 00:02:53,375 --> 00:02:57,791 - Aquí, en la mesa de billar de Scuro. - Lo vi. 18 00:02:58,041 --> 00:03:01,833 - Incluso vi las bolas sonreír. - Sí. Ve a buscarnos bebidas. 19 00:03:03,083 --> 00:03:05,083 ¿Qué le pasó? 20 00:03:05,291 --> 00:03:07,500 despues de ese juego Nunca lo volví a ver. 21 00:03:08,708 --> 00:03:11,208 Pero sé que algunas personas lo vieron. 22 00:03:11,416 --> 00:03:15,208 Lo conocieron hace un año en Venecia. Trabajó en un hotel. 23 00:03:15,958 --> 00:03:19,708 Luego fue visto en Turín, en una gasolinera. 24 00:03:21,250 --> 00:03:23,250 Y hace poco... 25 00:03:24,458 --> 00:03:27,625 Hace poco tiempo Vendía enciclopedias en Milán. 26 00:03:27,875 --> 00:03:32,375 Su gran esfuerzo al derrotar a Scuro le hizo perder la memoria. 27 00:03:32,583 --> 00:03:35,708 Todavía debe estar intentándolo. para encontrar la dirección de su casa! 28 00:03:37,708 --> 00:03:39,708 Está con una mujer. 29 00:03:40,333 --> 00:03:42,375 Un músico que toca en clubes. 30 00:03:42,625 --> 00:03:46,791 - ¿Entonces dejó de jugar? - Creo que sí. 31 00:03:47,041 --> 00:03:50,708 Pero antes de pasar de una ciudad a otra, 32 00:03:50,916 --> 00:03:53,708 va a una sala de billar, dispara y se va. 33 00:03:53,958 --> 00:03:56,583 ¿Un disparo? ¿Solo un disparo? 34 00:03:58,500 --> 00:04:00,500 No es un tiro cualquiera. 35 00:04:01,625 --> 00:04:04,083 Es un tiro de nueve bancos. 36 00:04:04,333 --> 00:04:08,875 - ¿Nueve bancos? - Lo llama "octavino real". 37 00:04:09,125 --> 00:04:12,458 Es un tiro imposible. La piscina no lo permite. 38 00:04:12,666 --> 00:04:16,166 - Se necesita una fuerza increíble. - Ni siquiera Scuro pudo hacerlo. 39 00:04:16,416 --> 00:04:18,916 Sí, pero... 40 00:04:20,375 --> 00:04:24,291 - Le ganó. - Verdadero. Ese chico me golpeó. 41 00:04:26,583 --> 00:04:29,458 Pero el tiro que mencionaste no existe. 42 00:04:29,666 --> 00:04:32,166 Es una fábula, un sueño. 43 00:04:33,125 --> 00:04:35,125 Luces. 44 00:04:44,583 --> 00:04:50,291 Merlo hablas como si te gustaría volver a verlo. 45 00:05:09,000 --> 00:05:11,708 Mueve esa chaqueta, el campeonato se acerca. 46 00:06:26,291 --> 00:06:29,166 ¡Dos cervezas! 47 00:06:39,541 --> 00:06:42,208 Un cocodrilo a las cinco. 48 00:08:05,458 --> 00:08:07,916 - Adiós, Chiara. - Adiós chicos. 49 00:08:35,333 --> 00:08:37,583 -Ricky... - ¿Eh? 50 00:08:37,791 --> 00:08:39,791 ¿Por qué aquí sólo vienen mujeres? 51 00:08:40,041 --> 00:08:41,708 No sé. 52 00:08:42,500 --> 00:08:44,625 Nadie solía venir aquí. 53 00:08:44,833 --> 00:08:47,791 Entonces, de repente, un día... ¡Bam! ¡Todas las mujeres! 54 00:08:48,041 --> 00:08:49,875 me enteré 55 00:08:50,125 --> 00:08:53,208 que en esta zona muchas chicas Nacieron después de la guerra. 56 00:08:54,833 --> 00:08:57,166 Pero parece un poco extraño. 57 00:09:01,791 --> 00:09:03,791 - No creo que sean mujeres. - ¿Qué? 58 00:09:04,000 --> 00:09:06,416 No creo que sean mujeres. ¿Los viste? 59 00:09:06,625 --> 00:09:09,333 Con ese pelo largo y negro, o rubia, y esas... 60 00:09:09,541 --> 00:09:11,791 - Con... - ¿Cuáles son? ¿Canguros? 61 00:09:16,458 --> 00:09:19,750 - Yo estaría preocupado si fuera tú. - ¿Acerca de? 62 00:09:20,000 --> 00:09:22,000 Tener el bar lleno de canguros. 63 00:09:22,208 --> 00:09:25,916 "Una pizza para mí. Un donut para mí. Para mí un huevo duro." 64 00:09:32,333 --> 00:09:34,958 ¿Sabes qué, Francisco? ¡Eres un verdadero imbécil! 65 00:09:35,208 --> 00:09:37,208 ¿Qué es? Soy un ratón. 66 00:09:43,250 --> 00:09:44,833 Chiara, ¿qué estás haciendo? 67 00:09:45,750 --> 00:09:48,208 Terminamos antes así que vine a buscarte. 68 00:09:50,833 --> 00:09:55,208 - ¿Dónde celebraremos? - Nos vamos a la cama, Francesco. 69 00:09:56,541 --> 00:09:58,541 - ¿Nervioso? - No. 70 00:10:00,000 --> 00:10:02,291 Es que casi nadie estuvo allí esta noche. 71 00:10:02,500 --> 00:10:05,125 - Sí, pero anoche... - ¡Aún menos! 72 00:10:05,333 --> 00:10:07,833 - Seguramente mañana... - ¡Sí, mañana! 73 00:10:09,416 --> 00:10:13,958 ¿Hambriento? haré un gran Receta de "nueva cocina". 74 00:10:14,166 --> 00:10:17,250 - ¿Qué es? - Una llama cinco 75 00:10:17,458 --> 00:10:19,875 tortilla. 76 00:10:20,083 --> 00:10:22,083 O cuatro. 77 00:10:22,291 --> 00:10:25,125 ¿Por qué te ríes? Tomas un huevo... 78 00:10:25,333 --> 00:10:28,125 Tomas un huevo... 79 00:10:28,333 --> 00:10:31,958 Ponlo en las llamas, y es un plato delicioso. 80 00:10:55,125 --> 00:10:58,708 ¿Quieres un café con leche? y galletas, ¿temperatura ambiente? 81 00:11:08,000 --> 00:11:10,083 - Mañana haré un mejor trabajo. - Sí. ¡Sí! 82 00:11:35,083 --> 00:11:37,083 ¿Qué es? 83 00:11:45,125 --> 00:11:46,791 ¿Qué es? 84 00:11:47,041 --> 00:11:50,000 Llevamos alrededor de un año, y no ha pasado nada. 85 00:11:50,250 --> 00:11:52,291 Seguramente en Nápoles tú y tu saxofón... 86 00:11:52,541 --> 00:11:54,916 ¡Sí, sí, en Nápoles! 87 00:11:55,125 --> 00:11:57,416 En Nápoles será como en Génova, Turín y Milán. 88 00:12:02,416 --> 00:12:04,625 ¿No estás cansado? 89 00:12:05,583 --> 00:12:07,625 Siempre cambias de trabajo también. 90 00:12:08,250 --> 00:12:10,666 Chiara, un hombre es un hombre. 91 00:12:13,916 --> 00:12:17,583 El éxito está en tu destino. Quiero leer tus cartas. 92 00:12:17,833 --> 00:12:19,875 - ¿Eres clarividente ahora? - Desde siempre. 93 00:12:20,125 --> 00:12:22,708 ¿No lo crees? ¡Mírame! 94 00:12:23,625 --> 00:12:25,250 Venir. 95 00:12:26,500 --> 00:12:28,875 ¡Voilá! Elevar. 96 00:12:37,416 --> 00:12:39,500 ¡Hermoso! Dos de diamantes. 97 00:12:39,708 --> 00:12:41,708 Éxito y dinero. 98 00:12:42,541 --> 00:12:45,875 - ¡Este es feo! - El as de espadas es el mejor. 99 00:12:46,083 --> 00:12:48,208 Significa un viaje próximo. 100 00:12:48,416 --> 00:12:50,416 Es como una flecha... Nápoles. 101 00:12:54,583 --> 00:12:57,583 - Éste es feo. Jota de corazones. - ¿Bien? 102 00:12:58,375 --> 00:13:01,333 Significa que un hombre llama a la puerta. 103 00:13:02,375 --> 00:13:05,833 Mírame. ¿Quién llama a la puerta, Chiara? 104 00:13:06,041 --> 00:13:08,333 Dime quién llama a la puerta. 105 00:13:08,541 --> 00:13:12,291 - ¿Cómo debería saberlo? - Ya sabes, ya sabes. 106 00:13:12,541 --> 00:13:15,833 Debe ser Giovanni el que quiere su casa. Fondo con cortinas en buen estado. 107 00:13:16,833 --> 00:13:19,833 me voy a la cama porque mañana Debo levantarme temprano. 108 00:13:20,875 --> 00:13:23,208 ¿Quién es a estas horas? ¡Francisco! 109 00:13:26,208 --> 00:13:28,041 ¿Quién es? 110 00:13:36,666 --> 00:13:39,416 Buenas noches. Soy la sota de corazones. 111 00:13:44,625 --> 00:13:47,833 ¿Recuerdas a Andrea? se fue a las montañas 112 00:13:48,041 --> 00:13:50,666 y ponerse los esquís. Dos piernas rotas. 113 00:13:54,833 --> 00:13:58,833 La otra semana Cosimo compró una scooter y se estrelló! 114 00:14:03,500 --> 00:14:07,500 Filippo se subió a un trampolín y dijo: "Te mostraré una gran inmersión". 115 00:14:07,708 --> 00:14:10,958 Así lo hizo y nunca volvió a salir a la superficie. 116 00:14:17,375 --> 00:14:20,250 Pippo murió ayer. 117 00:14:20,458 --> 00:14:22,458 Un tumor en el pulgar. 118 00:14:26,750 --> 00:14:31,083 cerremos la persiana y la barra, ¡o estallará! 119 00:15:03,083 --> 00:15:07,041 - Es tarde. Ya estamos cerrados. - Sí, pero daré un solo tiro. 120 00:15:16,291 --> 00:15:18,125 Gracias. 121 00:16:18,625 --> 00:16:21,541 Adiós. Buenas noches. 122 00:16:50,375 --> 00:16:52,208 ¡Chiara! 123 00:17:19,291 --> 00:17:22,041 Francisco, ¡me alegro! ¡Estoy tan feliz! 124 00:17:22,250 --> 00:17:24,583 algo maravilloso, maravilloso sucedió! 125 00:17:24,791 --> 00:17:29,125 Tendré una orquesta propia. Tocaré el saxo y dirigiré. 126 00:17:31,083 --> 00:17:35,166 ¿Puedes verme en la cubierta de un barco? Bajo las luces. 127 00:17:36,041 --> 00:17:39,916 Haremos nuestro debut en un barco. Es un crucero para multimillonarios. 128 00:17:40,166 --> 00:17:43,041 Pararemos en todos los puertos. en el Mediterráneo. África... 129 00:17:43,291 --> 00:17:46,125 ¡Para! yo practicamente no entendí nada. 130 00:17:46,333 --> 00:17:50,416 Pero creo que merece un brindis. Siéntate y relájate. 131 00:17:51,916 --> 00:17:53,916 Veamos qué hay en la cocina. 132 00:17:59,000 --> 00:18:03,416 Debería haber algo increíble vino tinto. Un vino de la casa. 133 00:18:05,291 --> 00:18:10,000 creo que te propusieron un trabajo con una orquesta. 134 00:18:11,000 --> 00:18:13,416 - En un crucero. - Sí. 135 00:18:13,625 --> 00:18:15,250 África. 136 00:18:15,458 --> 00:18:18,250 - ¿Cuándo comienza el crucero? - En dos semanas. 137 00:18:18,458 --> 00:18:21,458 - Empezamos a ensayar de inmediato. - Entonces no vamos a Nápoles. 138 00:18:21,666 --> 00:18:23,250 - ¿Qué? - Nada de Nápoles. 139 00:18:23,500 --> 00:18:25,916 - Seguro. - ¡Sí! 140 00:18:27,166 --> 00:18:29,208 - Salud. - Salud. 141 00:18:31,625 --> 00:18:33,750 Lo decía por trabajo. 142 00:18:35,125 --> 00:18:37,500 casi tengo ganas de ir un par de días a Génova 143 00:18:37,708 --> 00:18:41,208 y buscando trabajo como grumete, una chimenea, comandante, salvavidas. 144 00:18:41,458 --> 00:18:45,916 No, Francisco. Sería inútil ya que el crucero solo dura 2 semanas. 145 00:18:56,791 --> 00:19:00,583 - Si quieres ir solo, dilo. - ¿Qué? Lo dije por ti. 146 00:19:01,500 --> 00:19:03,500 Ah, para mí. 147 00:19:08,500 --> 00:19:11,291 Daniel Blanco. Es un empresario famoso. 148 00:19:12,583 --> 00:19:16,083 - ¿Lo conoces desde hace mucho tiempo? - No. Vino una vez por casualidad. 149 00:19:16,291 --> 00:19:20,625 Me escuchó tocar y me ofreció un contrato esta noche. 150 00:19:20,875 --> 00:19:23,958 ¡Debe ser uno de esos viejos zorros! ¿Es viejo? 151 00:19:24,166 --> 00:19:26,000 - ¿Qué? - ¿Es viejo? 152 00:19:26,250 --> 00:19:28,791 No, es bastante joven. y también lindo. 153 00:19:31,125 --> 00:19:33,500 Pensé que tenía canas. o cabello blanco. 154 00:19:44,916 --> 00:19:48,125 - ¿Sí? - ¿Vienes al restaurante mañana? 155 00:19:48,333 --> 00:19:52,750 No. Mañana por la tarde no puedo. Estoy viendo a Daniel por el contrato. 156 00:19:52,958 --> 00:19:55,875 ¿Tú y Daniel? ¿Dónde está su oficina? 157 00:19:56,083 --> 00:19:58,625 No sé dónde está. Me invitó a su casa. 158 00:20:02,833 --> 00:20:05,916 ¿Tú y Daniel? ¿Tú y Daniel? 159 00:20:06,125 --> 00:20:08,916 - ¿Qué? - ¿Ustedes dos solos? 160 00:20:09,125 --> 00:20:11,416 No sé si estaremos solos. 161 00:20:11,625 --> 00:20:14,625 Me invitó. No puedo preguntar quién estará allí. 162 00:20:14,833 --> 00:20:16,833 Por supuesto. 163 00:20:17,416 --> 00:20:20,541 - ¿Estás celoso, por casualidad? - ¿A mí? ¿Estás bromeando? 164 00:20:20,750 --> 00:20:24,416 Mañana por la tarde te recogeré en el restaurante cuando haya terminado. 165 00:20:24,625 --> 00:20:28,750 - Iremos a algún lugar juntos. - ¿Entonces te veré alrededor de las 9:35? 166 00:20:28,958 --> 00:20:31,375 ¿Qué estás diciendo? ¡Me invitaron a las nueve! 167 00:20:31,583 --> 00:20:33,208 ¿Y lleva un mes? 168 00:20:38,416 --> 00:20:40,416 Regresaste temprano esta noche. 169 00:20:43,375 --> 00:20:46,250 Apuesto que Luca o Rodolfo te llevaron. 170 00:20:46,458 --> 00:20:48,458 No, vine en un taxi. 171 00:21:15,416 --> 00:21:17,416 ¿Qué es? 172 00:21:18,375 --> 00:21:20,375 El toscano está en la ciudad. 173 00:21:48,000 --> 00:21:50,916 - Estaba hablando por teléfono. ¿Cómo estás? - Bien. 174 00:21:51,125 --> 00:21:53,541 Aquí está tu contrato. 175 00:21:53,750 --> 00:21:55,958 Lo discutiremos más tarde. 176 00:21:56,166 --> 00:21:58,875 - Comamos ahora. Por favor. - Gracias. 177 00:22:22,125 --> 00:22:24,125 ¿Qué es? 178 00:22:25,208 --> 00:22:27,541 - ¿Te diste cuenta? - ¿Qué? 179 00:22:27,750 --> 00:22:29,750 ¡Oh! Pensé que lo habías notado. 180 00:22:33,375 --> 00:22:36,250 - Lleva una cerveza a la mesa siete. - Aquí lo tienes. 181 00:23:00,583 --> 00:23:02,500 ¿Qué es? 182 00:23:02,708 --> 00:23:04,708 - ¿Te diste cuenta? - ¿Notar qué? 183 00:23:04,916 --> 00:23:07,708 Pensé que lo habías notado. ¿Para quién es el sándwich? 184 00:23:07,916 --> 00:23:09,916 - ¿Para quién es el sándwich? - No sé. 185 00:23:11,916 --> 00:23:14,833 - ¿Qué opinas? - ¿Qué pienso? 186 00:23:15,916 --> 00:23:18,750 ¡Me parece un sueño! 187 00:23:18,958 --> 00:23:23,416 Es increíble. Un crucero, el más bonito. ciudades del mediterráneo... 188 00:23:23,625 --> 00:23:26,541 Nunca he estado en el extranjero. 189 00:23:27,333 --> 00:23:31,125 Esto es sólo el comienzo. Esperar. 190 00:23:32,291 --> 00:23:34,291 Para este otoño 191 00:23:34,500 --> 00:23:38,250 ya me estoy preparando cuatro apariciones en televisión. 192 00:23:38,458 --> 00:23:42,250 Luego la orquesta grabará Tu primer LP. 193 00:23:42,458 --> 00:23:46,791 En un año estarás en París, en el Lido. 194 00:23:50,625 --> 00:23:52,458 Daniel... 195 00:23:55,625 --> 00:23:57,666 ¿Por qué haces todo esto por mí? 196 00:24:06,291 --> 00:24:09,458 Porque descubrir nuevos talentos es estimulante. 197 00:24:09,666 --> 00:24:13,791 Porque estoy seguro de que lo estarás exitoso y soy un hombre de negocios. 198 00:24:20,375 --> 00:24:23,291 Porque me gustas mucho. 199 00:24:24,166 --> 00:24:28,500 ¿Estás de acuerdo con la configuración? de la orquesta? 200 00:24:29,333 --> 00:24:32,916 El sector de los instrumentos de viento Es fundamental, diría yo. 201 00:24:33,625 --> 00:24:35,791 Naturalmente elegiremos 202 00:24:36,000 --> 00:24:38,791 Los mejores músicos juntos. 203 00:24:40,291 --> 00:24:43,250 De acuerdo. Salud. 204 00:24:59,125 --> 00:25:01,125 - ¿Qué es? - ¿A mí? 205 00:25:01,333 --> 00:25:03,375 - Pensé que lo habías notado. - ¿Qué? 206 00:25:03,583 --> 00:25:05,416 El sándwich. 207 00:25:24,000 --> 00:25:26,083 ¡Finalmente te encontré! 208 00:25:27,750 --> 00:25:31,208 ¿Has oído que en Casablanca el ¿Se acerca el campeonato mundial de billar? 209 00:25:31,833 --> 00:25:34,250 La Federación envía a Scuro. 210 00:25:34,458 --> 00:25:36,458 Claro, él es el mejor. 211 00:25:37,250 --> 00:25:39,458 Eres el mejor. 212 00:25:39,666 --> 00:25:42,791 - Eso también lo sabe Scuro. - Sí, pero lo dejé. 213 00:25:43,541 --> 00:25:45,541 ¿Por qué renunció? 214 00:25:49,166 --> 00:25:51,166 Porque me he enamorado. 215 00:25:51,958 --> 00:25:54,416 Cuando una persona se enamora, ese extraño animal 216 00:25:54,625 --> 00:25:58,125 hay que cuidarlo, cultivarlo, abrazado, lleno de atención. 217 00:25:59,500 --> 00:26:03,791 Puedes pensar que estoy loco, pero lo juro. Ese grupo estaba incluso un poco celoso. 218 00:26:04,000 --> 00:26:07,416 Ella tocaba el saxo y yo jugaba al billar. Si hubiera continuado... 219 00:26:07,958 --> 00:26:10,958 - No te entiendo. - Yo tampoco. 220 00:26:11,166 --> 00:26:14,625 Pero a veces lo entiendo tan bien que estoy contento de ser camarero. 221 00:26:16,500 --> 00:26:21,166 Francisco, en Casablanca, Las rondas eliminatorias están abiertas a todos. 222 00:26:21,375 --> 00:26:24,375 Hay siete semillas que son campeones nacionales. 223 00:26:24,583 --> 00:26:26,791 Entre ellos está Scuro. 224 00:26:27,000 --> 00:26:31,583 Pero hay un lugar. Un lugar sólo para 200 concursantes. 225 00:26:31,791 --> 00:26:36,500 Sólo una plaza para 200 competidores. 226 00:26:37,666 --> 00:26:41,416 Muy difícil, lo sé. pero puedes lograrlo. 227 00:26:43,916 --> 00:26:46,291 Mira, Francisco. escuro 228 00:26:46,500 --> 00:26:49,541 no puedo ir más allá tercer o cuarto lugar. 229 00:26:50,375 --> 00:26:54,541 - Podrías ganar. - Pero ya no juego. 230 00:26:54,750 --> 00:26:58,125 Entonces ¿por qué vas a salas de billar y hacer un tiro? 231 00:26:58,333 --> 00:27:01,166 - ¿Quién te lo dijo? - Lo sé. 232 00:27:02,500 --> 00:27:04,500 ¿Cómo puedo decírtelo? 233 00:27:05,583 --> 00:27:07,583 Esa alfombra verde.... 234 00:27:07,791 --> 00:27:09,791 2,80 metros por 1,40, 235 00:27:10,000 --> 00:27:12,750 con cuatro ángulos rectos precisos, 236 00:27:12,958 --> 00:27:17,500 seis hoyos, dos bolas y una bola blanca, nueve bolos, de los cuales uno es rojo, 237 00:27:18,500 --> 00:27:20,500 es algo que es mucho una parte de mi, 238 00:27:21,125 --> 00:27:23,875 que trato de mirarlo poco, pero cuando lo veo, 239 00:27:24,083 --> 00:27:27,041 quiero darle algo importante, nunca antes visto. 240 00:27:27,250 --> 00:27:29,708 Por eso inventé el "octavino real". 241 00:27:30,666 --> 00:27:32,666 Todavía no entiendo. 242 00:27:33,416 --> 00:27:35,625 Yo tampoco. 243 00:27:35,833 --> 00:27:39,041 Es tarde. La luna se va a la cama. Adiós. 244 00:27:41,291 --> 00:27:42,708 ¡Piénsalo! 245 00:28:16,416 --> 00:28:18,250 Hola. 246 00:28:21,791 --> 00:28:24,166 Perdón si vuelvo tan tarde. 247 00:28:28,500 --> 00:28:31,875 Intenté llamarte pero siempre estaba ocupado. 248 00:28:32,583 --> 00:28:35,208 Lo intenté de nuevo, pero no hubo respuesta. 249 00:28:47,750 --> 00:28:49,833 No pude escapar. 250 00:28:50,041 --> 00:28:53,375 Una de esas tardes con espaguetis a medianoche, 251 00:28:53,625 --> 00:28:55,625 invitados, una terraza. 252 00:28:58,541 --> 00:29:00,541 Había mucha gente. 253 00:29:00,750 --> 00:29:03,291 Músicos, productores discográficos, escritores. 254 00:29:07,166 --> 00:29:09,166 ¡Te mostraré algo! 255 00:29:10,500 --> 00:29:12,500 Tengo un borrador del contrato. 256 00:29:13,833 --> 00:29:16,500 Espera... ¿Quieres leerlo? 257 00:29:16,750 --> 00:29:19,708 No, gracias. estoy mirando un programa muy interesante. 258 00:29:19,958 --> 00:29:22,583 Sobre canguros. Descubrieron algo. 259 00:29:22,833 --> 00:29:27,041 Canguros hembras embarazadas salta dos veces más alto que los canguros machos. 260 00:29:27,291 --> 00:29:31,166 - ¿Qué? - Últimamente me interesan los animales. 261 00:29:40,916 --> 00:29:43,500 Francisco, ¿qué pasa? 262 00:29:43,708 --> 00:29:46,125 ¿Te pregunté algo? 263 00:29:46,333 --> 00:29:48,916 Muéstrame el programa y luego lo discutiremos. 264 00:29:50,166 --> 00:29:51,916 ¡Vamos! 265 00:29:52,125 --> 00:29:53,958 ¡Vamos! 266 00:29:57,083 --> 00:29:58,916 Escucha... 267 00:29:59,958 --> 00:30:03,625 ¿Por qué es esa mujer embarazada? ¿Los canguros saltan el doble que los machos? 268 00:30:06,166 --> 00:30:09,000 ¡Porque son dos, Chiara! 269 00:30:15,583 --> 00:30:18,791 - ¿Viniste en taxi? - No, Daniel me acompañó. 270 00:30:19,000 --> 00:30:21,666 ¡Guau! el tiene un auto ¡Eso parece un apartamento! 271 00:30:45,208 --> 00:30:47,500 Chiara me habló mucho de ti. 272 00:30:48,666 --> 00:30:51,250 - ¿En la fiesta con los músicos? - ¿Fiesta? 273 00:30:52,125 --> 00:30:54,333 ¡Sí, claro, la fiesta! 274 00:32:18,625 --> 00:32:21,583 - Ella es buena, ¿eh? - ¡Impresionante! 275 00:32:21,791 --> 00:32:25,166 Pero la gran idea es que ella es una mujer. 276 00:32:25,375 --> 00:32:28,000 ¡Una mujer que dirige una orquesta! 277 00:33:26,916 --> 00:33:31,083 Chiara me dijo que siempre la siguió en sus giras. 278 00:33:31,291 --> 00:33:36,875 ¿Qué puedes hacer? ¿Electricista? ¿Cámara? ¿Ingeniero de sonido? 279 00:33:37,083 --> 00:33:39,791 No, soy camarero. ¡Y uno pésimo! 280 00:33:50,541 --> 00:33:54,208 - ¡Ella es realmente encantadora! - ¡Hermoso! 281 00:34:30,416 --> 00:34:31,833 Daniel... 282 00:34:32,041 --> 00:34:34,291 - ¿Dónde está Francisco? - Está sentado ahí. 283 00:35:01,625 --> 00:35:04,833 - Francisco, ¿qué pasa? - La botella estaba vacía. 284 00:35:05,041 --> 00:35:07,708 No hay nada en esta casa. Todo está vacío. 285 00:35:07,916 --> 00:35:10,041 ¿Por qué te fuiste? sin esperarme? 286 00:35:10,291 --> 00:35:13,708 Porque escuché que Cine Orfeo estaba proyectando una película increíble 287 00:35:13,916 --> 00:35:17,958 titulado "El canguro y Evolución del salto de longitud". 288 00:35:26,833 --> 00:35:30,958 Sabías lo importante Esta actuación fue para mí. 289 00:35:31,208 --> 00:35:33,250 Te buscamos por todas partes. 290 00:35:34,208 --> 00:35:36,208 ¿Absolutamente en todas partes? 291 00:35:36,416 --> 00:35:38,750 Llamaste a los hospitales policía, unidades caninas? 292 00:35:44,208 --> 00:35:46,875 solo queria saber si te gustó la actuación. 293 00:35:47,125 --> 00:35:49,416 - ¿Te gustó? - No. 294 00:35:49,666 --> 00:35:51,750 - ¿Por qué no? - Simplemente no lo hice. 295 00:35:52,583 --> 00:35:56,041 Siempre me hablaste de tu música. 296 00:35:56,250 --> 00:36:00,500 La actuación no estuvo mal pero es algo de déjà vu. Créame. 297 00:36:00,708 --> 00:36:03,958 ¿Por qué? ¿Te gusta? 298 00:36:05,208 --> 00:36:06,625 Sí. 299 00:36:09,666 --> 00:36:13,083 no es exactamente El sueño de mi vida, pero... 300 00:36:13,291 --> 00:36:15,833 No sé. Creo que es... 301 00:36:17,458 --> 00:36:21,083 - ¡Es una gran oportunidad para mí! - Bien. Lo había olvidado. 302 00:36:21,291 --> 00:36:23,708 Esta es tu gran oportunidad. 303 00:36:32,833 --> 00:36:34,833 - Sé lo que te gustaría. - ¿Qué? 304 00:36:35,041 --> 00:36:38,291 Que rompo el contrato y digo: "Lo siento. No me iré." 305 00:36:38,500 --> 00:36:43,000 - ¿Te lo pregunté? - No, pero es como si lo hubieras hecho. 306 00:36:43,208 --> 00:36:45,208 - Estoy preguntando. ¿Lo romperías? - No. 307 00:36:45,416 --> 00:36:47,416 - ¡Lo sabía! - ¿Seremos sinceros? 308 00:36:47,625 --> 00:36:49,833 - Sí, hagámoslo. - Está bien. 309 00:36:50,041 --> 00:36:53,458 - La verdad es que estás celoso. - ¿A mí? 310 00:36:54,583 --> 00:36:57,208 ¡Muy celoso! ¿No tengo motivos para estarlo? 311 00:36:58,166 --> 00:37:00,916 - No. - ¿No? Te contaré una historia. 312 00:37:01,125 --> 00:37:04,125 Érase una vez, había un taxi que no existía, 313 00:37:04,333 --> 00:37:07,041 que casi como magia se convirtió en un Rolls Royce. 314 00:37:07,916 --> 00:37:10,375 Hubo una fiesta con músicos. y productores musicales 315 00:37:10,625 --> 00:37:13,375 eso no existio porque sólo tú y él estaban allí. 316 00:37:13,625 --> 00:37:17,208 Muy bien, me quedé con un par de cosas. escondido de ti 317 00:37:17,416 --> 00:37:21,333 porque lo sabia te molestaría. 318 00:37:22,500 --> 00:37:24,708 - ¿Y luego? - Deberías contarme el resto. 319 00:37:24,916 --> 00:37:26,916 ¿Te digo qué? 320 00:37:29,000 --> 00:37:33,958 ¿Hiciste el amor con él? ¿Alguna vez has hecho el amor con Daniel? 321 00:37:34,166 --> 00:37:36,625 ¿Realmente quieres saberlo? ¿Realmente te importa? 322 00:37:36,833 --> 00:37:39,750 Muchísimo. Ya lo sé. ¿Alguna vez hiciste el amor con Daniel? 323 00:37:39,958 --> 00:37:41,666 ¿Sí o no? 324 00:37:45,083 --> 00:37:47,291 Sí. 325 00:37:59,208 --> 00:38:01,208 Disculpe un minuto. 326 00:42:29,666 --> 00:42:32,958 - ¿Estás cansado? - Un poco. 327 00:42:39,041 --> 00:42:41,500 ¿Qué son esas luces? 328 00:42:41,750 --> 00:42:43,916 Eso es Casablanca. 329 00:42:59,458 --> 00:43:01,458 Damas y caballeros, 330 00:43:02,166 --> 00:43:05,833 WPA, la Asociación Mundial de Piscinas, 331 00:43:06,041 --> 00:43:10,458 está feliz de presentar su 32º campeonato mundial, 332 00:43:10,666 --> 00:43:13,458 Especialidad goriziana, 333 00:43:13,666 --> 00:43:15,666 que se celebrará por primera vez 334 00:43:15,875 --> 00:43:18,208 en la ciudad de Casablanca. 335 00:43:19,416 --> 00:43:22,625 Presidente del jurado internacional 336 00:43:22,833 --> 00:43:25,750 es el Sr. Michael Goldman 337 00:43:26,000 --> 00:43:28,000 de los Estados Unidos. 338 00:43:35,083 --> 00:43:38,625 Y ahora presentaremos 339 00:43:38,833 --> 00:43:42,416 los siete competidores por el título mundial, 340 00:43:42,625 --> 00:43:46,458 y espera a que llegue el octavo nombre de las rondas eliminatorias 341 00:43:46,666 --> 00:43:49,666 que será interpretado por 200 competidores. 342 00:43:49,875 --> 00:43:52,583 Aquí están las siete semillas. 343 00:43:52,791 --> 00:43:56,583 El cuatro veces campeón del Sur América, Carlos Alberto Brandao. 344 00:43:57,500 --> 00:44:01,458 El dos veces campeón de Marruecos, Abdul Ascouba, 345 00:44:03,625 --> 00:44:07,208 los tres tiempos Campeón de España, Ruiz Castro. 346 00:44:08,250 --> 00:44:11,375 El dos veces campeón inglés, y el alguna vez campeón de Europa, 347 00:44:11,583 --> 00:44:13,583 Juan Badham. 348 00:44:16,000 --> 00:44:20,083 El siete veces campeón americano Michael O'Ryan. 349 00:44:20,291 --> 00:44:23,000 Y finalmente presentamos 350 00:44:23,208 --> 00:44:26,666 los dos finalistas de la anterior campeonato mundial. 351 00:44:26,875 --> 00:44:30,208 El nueve veces campeón de Italia, y tres veces campeón de Europa, 352 00:44:30,416 --> 00:44:32,416 Marcello Lotti. 353 00:44:37,958 --> 00:44:41,083 Y ahora, damas y caballeros, 354 00:44:41,291 --> 00:44:44,083 el campeón mundial defensor, 355 00:44:44,291 --> 00:44:48,083 Domingo Acánfora de Argentina. 356 00:45:37,875 --> 00:45:40,875 Si, pero solo estoy buscando una camita. 357 00:45:41,083 --> 00:45:43,083 Pequeño y limpio. 358 00:46:09,250 --> 00:46:12,500 Alivio del estrés. Ofrecido por el hotel. 359 00:46:13,416 --> 00:46:16,708 ¿Estás nervioso? ¿Estás nervioso? 360 00:46:18,958 --> 00:46:20,958 Deja el nerviosismo. 361 00:46:22,375 --> 00:46:25,250 ¿Estás nervioso? ¿Estás nervioso? 362 00:46:28,125 --> 00:46:31,083 Deja el nerviosismo. Pruébalo. 363 00:46:31,583 --> 00:46:34,208 - ¡Pruébalo! - No, no estoy nervioso. Irse. 364 00:47:49,750 --> 00:47:52,708 - ¿"Voulez vous bang"? - ¿Estallido? 365 00:48:00,333 --> 00:48:06,000 No, hoy no, Fátima. no me siento bueno. En algún otro momento. Mañana. 366 00:48:06,250 --> 00:48:09,333 Quizás en otro momento. Gracias, Fátima. Disculpe. 367 00:48:16,208 --> 00:48:18,375 ¿"Voulez vous bang"? 368 00:48:18,583 --> 00:48:20,583 ¡Ibrahim! ¡Ir! 369 00:49:54,791 --> 00:49:57,708 ¿Sabías que la Toscana ¿Derrotó a los primeros 15? 370 00:49:58,833 --> 00:50:01,458 ¿Qué pasa con los otros 35? 371 00:50:38,708 --> 00:50:40,541 La chaqueta. 372 00:50:54,916 --> 00:50:57,541 - Lindo. - ¡Lindo! ¡Lindo! 373 00:50:57,750 --> 00:50:59,750 ¿Cuánto tiempo lleva aquí esta chaqueta? 374 00:51:02,000 --> 00:51:04,750 Mi padre... La guerra. 375 00:51:25,041 --> 00:51:28,500 El viento sopla desde allí. Yo vine de aquí. 376 00:51:28,708 --> 00:51:31,666 ¿Debo tomar este o este? 377 00:51:42,000 --> 00:51:44,000 ¿Eres un Van Gogh? 378 00:51:49,375 --> 00:51:51,208 Lo sé. 379 00:51:52,666 --> 00:51:56,083 Lo sé. Toma un cigarrillo. 380 00:51:56,291 --> 00:51:58,291 ¿Quieres uno? 381 00:54:17,291 --> 00:54:21,000 - Lo de siempre. - ¿Lo habitual, señor? 382 00:54:21,208 --> 00:54:24,250 - No lo recuerdo. - ¡Ah, claro! Un whisky puro. 383 00:54:24,500 --> 00:54:26,500 ¡Oh sí! 384 00:55:17,208 --> 00:55:21,208 - ¿Puedo ofrecerte algo? - No, gracias, señor. 385 00:55:21,416 --> 00:55:23,916 - ¿Cómo te llamas? - Sam. 386 00:55:24,166 --> 00:55:26,375 - De hecho, es lo que pensaba. - ¿Qué? 387 00:55:26,583 --> 00:55:28,791 Nada. Sólo un pensamiento. 388 00:55:33,458 --> 00:55:35,875 - ¿Cuántos años llevas aquí? - Muchos. 389 00:55:36,083 --> 00:55:39,000 - ¿Cuántos? - No lo recuerdo. 390 00:55:39,541 --> 00:55:41,375 ¿Tiene alguna preferencia? 391 00:55:41,625 --> 00:55:44,333 Canta una canción que solías cantar, pero ya no lo hagas. 392 00:57:19,458 --> 00:57:21,458 Disculpe. 393 00:57:21,666 --> 00:57:24,125 Disculpe. ¡Dios mío! 394 00:57:24,333 --> 00:57:27,458 Disculpe. ¿Te manché? Lo lamento. 395 00:57:37,583 --> 00:57:40,333 En la mesa 36, el mexicano Pérez Bernal 396 00:57:40,541 --> 00:57:43,833 pasa su turno porque de la ausencia de su adversario. 397 00:57:49,625 --> 00:57:52,541 En la mesa 27, después de dos horas y diez minutos de juego, 398 00:57:52,750 --> 00:57:56,166 El inglés Wilkins lidera el juego. con el colombiano Ochoa 399 00:57:56,375 --> 00:57:58,958 912 al 898. 400 00:58:12,916 --> 00:58:14,916 En la mesa 74, comienza el juego. 401 00:58:15,125 --> 00:58:17,875 entre el francés Laguarde y Thompson de Rhodesia. 402 00:58:24,916 --> 00:58:28,916 En la mesa 17, Mendoza de Uruguay en el tercer juego esta latiendo 403 00:58:29,125 --> 00:58:32,541 McLosky canadiense, y pasa a la siguiente ronda. 404 00:58:55,875 --> 00:58:58,541 Juez John Forester se solicita urgentemente 405 00:58:58,750 --> 00:59:01,000 en la mesa del jurado internacional. 406 00:59:03,041 --> 00:59:04,583 - ¡Hola! - ¡Hola! 407 00:59:08,083 --> 00:59:10,083 ¡Eres realmente tú! 408 00:59:10,666 --> 00:59:14,208 Estaba pensando cuánto ¡Esa chica se parece a Chiara! 409 00:59:15,041 --> 00:59:17,041 ¿Por qué estás en Casablanca? 410 00:59:19,625 --> 00:59:22,791 ¡El progreso es increíble! Dos personas se dejan en Roma 411 00:59:23,000 --> 00:59:26,500 y nos reencontraremos en Casablanca. Por favor. 412 00:59:26,708 --> 00:59:28,708 ¿Podrías alguna vez haberlo imaginado? 413 00:59:38,666 --> 00:59:41,916 - Entonces, ¿cómo te va? - Bien. 414 00:59:46,083 --> 00:59:50,291 Veo eso. Te ves un poco más hinchado. ¿Cómo me veo? 415 00:59:50,541 --> 00:59:52,375 ¡Mesero! 416 00:59:53,125 --> 00:59:55,291 Cuscús para mí. Estoy comiendo cuscús. 417 00:59:55,541 --> 00:59:59,750 ¿Y tú? Dos cuscús, por favor. Tengo que darme prisa. ¿Tienes prisa? 418 01:00:00,000 --> 01:00:02,208 Tráelos de inmediato. Gracias. 419 01:00:09,041 --> 01:00:12,541 - Hace calor, ¿eh? - Sí, pero algo es extraño. 420 01:00:12,750 --> 01:00:15,416 - El sol de Casablanca no seca. - ¿Qué? 421 01:00:15,625 --> 01:00:19,041 Si mojas una toalla y colgarlo al sol de Casablanca, 422 01:00:19,250 --> 01:00:22,375 no se seca. Por eso los marroquíes no uses toallas. 423 01:00:23,500 --> 01:00:27,583 Escucha... ¿Podemos hablar de cosas que son menos... 424 01:00:27,833 --> 01:00:29,875 ¿Te estoy aburriendo? 425 01:00:32,791 --> 01:00:36,833 - ¿Me equivoqué al venir a buscarte? - No, me alegro. 426 01:00:40,625 --> 01:00:42,458 Gracias. 427 01:00:45,958 --> 01:00:49,458 - ¿Por qué me buscaste? - ¿Me habrías buscado? 428 01:00:49,708 --> 01:00:53,000 ¿A mí? Ahora que sé que estás aquí... 429 01:00:53,208 --> 01:00:56,541 De hecho, estaba pensando, "¿Por qué no la buscas?" 430 01:00:56,750 --> 01:01:00,166 - ¡La cuenta! - ¡Ey! ¿Te vas? 431 01:01:00,416 --> 01:01:04,208 - Lo siento, llego tarde. ¿Cuánto cuesta? - Cuarenta. 432 01:01:05,666 --> 01:01:09,875 - ¿Puedo saber dónde te alojas? -Casablanca. ¿No es esto Casablanca? 433 01:01:10,083 --> 01:01:13,791 - Sí. - ¿Ver? Adiós, nos vemos por ahí. 434 01:01:19,291 --> 01:01:22,083 ¿Sabías que la Toscana ¿Derrotaste a 35 de ellos? 435 01:01:22,333 --> 01:01:25,625 - Y continúa. - Lo dices como si estuvieras feliz. 436 01:01:28,500 --> 01:01:30,500 ¿Por qué no? 437 01:01:36,250 --> 01:01:38,875 Sí, este "octavino real" 438 01:01:39,958 --> 01:01:41,958 es posible, 439 01:01:42,875 --> 01:01:44,916 pero necesitas una fuerza tremenda. 440 01:02:30,458 --> 01:02:35,166 Entonces... estaremos llegando el primer viernes del próximo mes. 441 01:02:35,375 --> 01:02:38,083 La orquesta debe empezar de inmediato. 442 01:02:38,291 --> 01:02:40,708 en el ensayo de piezas musicales, 443 01:02:40,916 --> 01:02:43,416 Así Chiara encontrará todo listo. 444 01:02:44,250 --> 01:02:48,000 Me gustaría los instrumentos y trajes. viajar con la orquesta. 445 01:02:48,208 --> 01:02:51,333 - No te preocupes. - Asegúrate de que no falte nada. 446 01:02:51,583 --> 01:02:54,750 Por favor reserve una suite para nosotros. en el Excelsior. 447 01:02:54,958 --> 01:02:56,958 - Está bien. - Gracias. 448 01:03:00,375 --> 01:03:04,208 - ¿Qué te pasa esta noche? - ¿A mí? Nada. ¿Por qué? 449 01:03:04,458 --> 01:03:07,125 No sé. Pareces distraído. 450 01:03:08,750 --> 01:03:10,750 No, pero... 451 01:03:11,500 --> 01:03:14,375 todavía estoy un poco confundido de vez en cuando. 452 01:03:14,625 --> 01:03:17,208 ¿Por qué confundido? 453 01:03:22,083 --> 01:03:25,708 - ¿Qué? - ¿Por qué te sientes confundido? 454 01:03:25,916 --> 01:03:29,083 No sé. Quizás todavía estoy un poco cansado. 455 01:03:32,750 --> 01:03:34,875 ¿Volvemos al hotel? 456 01:03:36,958 --> 01:03:38,958 Teléfono, señor. 457 01:03:44,708 --> 01:03:47,041 - ¿Hola? - Francesco, soy Chiara. 458 01:03:57,166 --> 01:03:58,583 ¡Por favor! 459 01:04:06,875 --> 01:04:09,333 - ¿Entendiste eso? - ¡Francisco! 460 01:04:20,083 --> 01:04:22,916 Con este disparo finaliza el juego. 461 01:04:26,958 --> 01:04:29,375 ¿Qué te dije? 462 01:04:29,625 --> 01:04:31,750 Después de tres días y tres noches de juegos, 463 01:04:32,000 --> 01:04:34,958 las rondas eliminatorias están a punto de terminar 464 01:04:35,208 --> 01:04:37,458 en el campeonato mundial de billar. 465 01:04:37,708 --> 01:04:40,708 Los dos competidores que Salieron de la dura selección. 466 01:04:40,916 --> 01:04:44,333 Walter Gleeson, Estados Unidos, y Francesco Piccioli. 467 01:04:44,541 --> 01:04:47,708 ellos desafiarán unos a otros en un solo juego 468 01:04:47,916 --> 01:04:51,333 por el prestigioso puesto del octavo finalista del título mundial. 469 01:04:51,541 --> 01:04:55,666 El juego comenzará mañana por la mañana a las 10:30 a.m. 470 01:04:55,916 --> 01:04:59,250 en la mesa central en el Palacio Real del Rey. 471 01:05:34,125 --> 01:05:36,208 Vine a verte. 472 01:05:36,416 --> 01:05:38,750 Si puedes hacerlo, y quieres verme, 473 01:05:38,958 --> 01:05:42,000 Te veré en el bar donde nos conocimos la primera vez. 474 01:05:42,208 --> 01:05:44,208 Ven, por favor. 475 01:06:15,125 --> 01:06:16,833 Hola. 476 01:06:17,041 --> 01:06:18,875 Hola. 477 01:06:19,083 --> 01:06:22,791 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Algo de beber? 478 01:06:23,041 --> 01:06:25,416 ¡Ah, claro! Lo de siempre. 479 01:06:25,666 --> 01:06:28,083 ¿Lo habitual, señor? ¿Qué es eso? 480 01:06:30,083 --> 01:06:33,208 - Un whisky puro. - Whisky puro. Más tarde. 481 01:06:38,416 --> 01:06:40,750 ¿Querías decirme algo? 482 01:06:41,000 --> 01:06:44,583 Sentí una especie de urgencia en el mensaje que me dejaste. 483 01:06:46,791 --> 01:06:51,083 Escucha... recuerda esa noche cuando me preguntaste si... 484 01:06:54,041 --> 01:06:56,583 Si Daniel y yo... 485 01:06:57,750 --> 01:07:00,291 Dije "sí". 486 01:07:01,625 --> 01:07:03,625 No era verdad. 487 01:07:12,125 --> 01:07:14,125 Este lugar es bonito, ¿no? 488 01:07:19,791 --> 01:07:23,583 ¿Después? No me interesa. Era algo... 489 01:07:24,625 --> 01:07:26,500 Me importa un carajo. 490 01:07:28,208 --> 01:07:30,208 Este lugar es realmente encantador. 491 01:07:31,250 --> 01:07:36,583 Tú también. No es que la comparación... 492 01:07:38,333 --> 01:07:40,333 Pero entonces... 493 01:07:42,000 --> 01:07:45,666 - ¿Por qué estás aquí solo? - Está fuera hasta mañana. 494 01:07:45,916 --> 01:07:48,916 - ¡Por eso nos reunimos! - No. Te habría visto de todos modos. 495 01:07:49,125 --> 01:07:51,791 ¿En realidad? ¡Entonces nos vemos! 496 01:07:53,208 --> 01:07:55,416 Señorita, no quiero parecer descarado. 497 01:07:55,625 --> 01:07:58,041 pero puedo acompañarte al lado del piano? 498 01:08:01,375 --> 01:08:03,375 Chiara, Sam. Sam, Chiara. 499 01:08:04,458 --> 01:08:07,750 - ¿Quién eres? - Francisco. 500 01:09:00,666 --> 01:09:02,666 Lo de siempre, señor. 501 01:11:10,750 --> 01:11:13,791 Este lugar es encantador. ¡Realmente encantador! 502 01:11:15,375 --> 01:11:17,750 - Buenas noches. - Buenas noches. 503 01:11:21,916 --> 01:11:25,166 Buenas noches. Lo de siempre, señor. 504 01:11:25,375 --> 01:11:27,375 - Gracias. - Buenas noches. 505 01:11:31,125 --> 01:11:33,291 - Aquí. - Gracias. 506 01:11:44,083 --> 01:11:46,541 ¿Qué estamos haciendo ahora? 507 01:11:48,125 --> 01:11:50,125 ¿Qué estamos haciendo ahora? 508 01:11:51,416 --> 01:11:53,416 Nos iremos a dormir. 509 01:11:54,125 --> 01:11:57,291 Demos un paseo en el coche. ¡Vamos! 510 01:13:20,666 --> 01:13:23,291 Cuando abres los ojos, actúa como si nada. 511 01:13:30,541 --> 01:13:33,500 - ¿Quiénes son estas personas? - Admiradores. 512 01:13:34,500 --> 01:13:36,833 Levantémonos lentamente. 513 01:13:37,041 --> 01:13:39,041 Actúa como si nada. 514 01:13:48,083 --> 01:13:51,291 Ahora... trepemos. 515 01:14:09,541 --> 01:14:11,541 Para Casablanca... 516 01:14:12,291 --> 01:14:15,916 No hay problema de esta manera, ¿eh? Voy derecho y lo encuentro. 517 01:14:27,833 --> 01:14:29,666 ¿Qué es? 518 01:14:31,166 --> 01:14:34,458 Estamos atrapados en la arena. Es muy tarde. Ahí está la competencia. 519 01:14:34,666 --> 01:14:37,041 - ¿Qué pasa si no llego a tiempo? - ¿Empujo? 520 01:14:37,250 --> 01:14:39,500 ¿Tú? ¿Viste sus caras? 521 01:14:39,708 --> 01:14:42,958 Tú vienes aquí y yo empujaré. ¡Empiece cuando diga "Vamos"! 522 01:14:43,166 --> 01:14:46,625 - De acuerdo. - Pero espérame. Esperar. 523 01:15:00,041 --> 01:15:01,666 ¡Ir! 524 01:15:25,291 --> 01:15:28,708 Es muy tarde. Voy. Te llamo o me llamas. ¿De acuerdo? 525 01:15:28,916 --> 01:15:30,750 - De acuerdo. - Adiós. 526 01:16:12,000 --> 01:16:15,083 Las rondas eliminatorias ahora han terminado 527 01:16:15,333 --> 01:16:17,333 en el campeonato mundial de billar. 528 01:16:17,541 --> 01:16:20,875 El ganador es Walter Gleeson. de los EE.UU. 529 01:16:21,083 --> 01:16:25,291 quien eliminó al italiano Francesco Piccioli por su ausencia, 530 01:16:25,500 --> 01:16:27,500 y así ganó el puesto 531 01:16:27,708 --> 01:16:29,750 del octavo puesto. 532 01:16:36,083 --> 01:16:38,375 - ¡Merlo! - ¿Qué hiciste? 533 01:16:38,583 --> 01:16:40,583 lo hubieras vencido manos abajo. 534 01:16:43,291 --> 01:16:45,291 Significa que no fue el destino. 535 01:16:47,375 --> 01:16:49,875 - ¿Quieres que vaya contigo? - No, estoy bien solo. 536 01:17:16,500 --> 01:17:19,000 He venido a saludar. 537 01:17:19,208 --> 01:17:21,208 Gracias, muy amable de tu parte. 538 01:17:23,625 --> 01:17:26,958 - ¿Por qué estás aquí? - He venido a saludar. 539 01:17:27,208 --> 01:17:29,208 Veo. 540 01:17:40,083 --> 01:17:42,708 - Escuché de Merlo... - Me gusta ganar. 541 01:17:43,541 --> 01:17:47,458 Pero puedo estar contento. Sé que no estás de acuerdo. 542 01:17:47,666 --> 01:17:50,916 Pero perdí porque no estaba allí. 543 01:17:51,125 --> 01:17:54,625 Entonces, ¿cómo podría perder? Y aún así perdí. 544 01:17:54,833 --> 01:17:57,916 Es como una guerra entre Rusos y americanos. "¿Quién ganó?" 545 01:17:58,125 --> 01:18:01,750 "Los estadounidenses porque los rusos no apareció." ¿Cómo perdieron? 546 01:18:02,500 --> 01:18:05,708 Ve a decirle a los jueces que llegué tarde porque... 547 01:18:05,958 --> 01:18:07,958 Estaba haciendo el amor en el desierto. 548 01:18:08,166 --> 01:18:12,250 "Tu campeón mundial de billar perdió porque ¿Estabas haciendo el amor en el desierto? 549 01:18:12,500 --> 01:18:15,916 ¡Está bien! ¿Qué me importa? 550 01:18:17,041 --> 01:18:20,291 Cuanto más avanzamos, más se vuelve una cuestión de números, cifras, 551 01:18:20,500 --> 01:18:24,875 fechas, paradas, relojes, precisos media hora...programada con antelación. 552 01:18:25,125 --> 01:18:27,208 El 17 de mayo debes estar ahí. 553 01:18:27,416 --> 01:18:29,458 El 2 de enero debes bajar allí. 554 01:18:29,708 --> 01:18:32,375 El 6 de agosto a las 10:30 horas. debes estar presente en ese lugar. 555 01:18:32,583 --> 01:18:34,875 Y no vengas a las 11, o pensarán... 556 01:18:37,041 --> 01:18:41,291 Muy bien, estás loco. ¡Más vale estar loco que ser un calendario! 557 01:18:44,416 --> 01:18:46,416 ¿Qué opinas? 558 01:18:49,083 --> 01:18:51,125 Nunca hice el amor en el desierto. 559 01:18:57,083 --> 01:19:00,125 Tal vez por eso me voy Eres mi lugar en la final. 560 01:19:05,083 --> 01:19:07,083 ¿Qué? 561 01:19:07,291 --> 01:19:10,041 dije que te voy a dejar mi lugar en la final. 562 01:19:12,125 --> 01:19:16,000 ¡Pero no llegues tarde esta vez! 563 01:19:16,208 --> 01:19:18,208 Porque puedes ganar. 564 01:19:23,166 --> 01:19:25,458 Ahora sólo queda Acanfora. 565 01:19:25,666 --> 01:19:28,500 Si le ganas, esta noche Serás campeón del mundo. 566 01:19:31,083 --> 01:19:34,583 - ¿Conseguiste entradas para Chiara? - Me preguntaste eso seis veces. 567 01:19:34,833 --> 01:19:39,625 - ¿Por qué no descansas un poco? - Déjame en paz un minuto. 568 01:19:41,041 --> 01:19:43,041 Te recogeré en media hora. 569 01:19:45,125 --> 01:19:47,125 Entradas para Chiara. 570 01:19:49,416 --> 01:19:51,416 ¡Siete veces! 571 01:20:03,416 --> 01:20:06,000 - ¿Puedo pasar? - Eres... 572 01:20:07,541 --> 01:20:09,375 Soy Daniel Bianco. 573 01:20:09,625 --> 01:20:11,958 ¡Bien! Ahora lo recuerdo. 574 01:20:12,166 --> 01:20:15,416 - ¿Por qué estás aquí? - Vine específicamente por Chiara. 575 01:20:17,000 --> 01:20:19,333 ¿Problemas con las entradas? Merlo me dijo... 576 01:20:19,583 --> 01:20:22,791 No, mira, No es el momento adecuado para bromear. 577 01:20:25,541 --> 01:20:27,541 Venir. 578 01:20:29,875 --> 01:20:32,958 ¿Puedo? Déjame hablar. 579 01:20:33,166 --> 01:20:37,291 Apuesto a que viniste a decirme algunas cosas. Tres, para ser exactos. 580 01:20:37,500 --> 01:20:40,166 Primero, lo sabes todo. sobre chiara y yo 581 01:20:40,375 --> 01:20:44,125 porque ella te lo dijo. Lo siento. 582 01:20:44,333 --> 01:20:48,708 Segundo. Puedes hacer mucho por ella dale éxito. 583 01:20:48,916 --> 01:20:51,791 Por lo tanto, de alguna manera, sientes que ella es tu creación. 584 01:20:52,000 --> 01:20:56,916 Tercero. Como en las películas, lo harás. Todo para alejarla de mí. 585 01:20:59,208 --> 01:21:01,666 Olvidaste un cuarto punto. 586 01:21:04,083 --> 01:21:07,250 Es demasiado fácil enamorarse en Casablanca. 587 01:21:08,083 --> 01:21:10,750 De todos modos, como usted dice, 588 01:21:10,958 --> 01:21:12,958 Me la llevaré. 589 01:21:14,125 --> 01:21:16,166 Entonces ¿por qué viniste? 590 01:21:16,375 --> 01:21:19,083 Porque pensé Chiara Estaba aquí contigo. 591 01:21:19,333 --> 01:21:22,333 la he estado buscando durante diez horas. 592 01:21:22,541 --> 01:21:25,708 ella salio esta mañana temprano diciendo... 593 01:21:25,916 --> 01:21:27,916 quería pensar las cosas. 594 01:21:29,041 --> 01:21:31,250 Y ella nunca regresó. Adiós. 595 01:21:35,833 --> 01:21:37,375 Es tu turno. 596 01:21:43,583 --> 01:21:46,666 - ¿Cómo te sientes? - ¡Muy bien! 597 01:22:57,708 --> 01:22:59,708 ¡Un momento de su atención, por favor! 598 01:22:59,916 --> 01:23:03,541 La palabra va al presidente. del jurado internacional, 599 01:23:03,750 --> 01:23:06,000 Sr. Michael Goldman. 600 01:23:06,250 --> 01:23:10,333 Gracias. En nombre del jurado, Les doy la bienvenida a todos 601 01:23:10,541 --> 01:23:13,208 a esta final de campeonato. 602 01:23:15,458 --> 01:23:17,791 Y ahora, damas y caballeros, 603 01:23:19,250 --> 01:23:21,250 por favor guarda silencio. 604 01:23:23,916 --> 01:23:27,250 Empezar ahora es lo más increíble. y final inesperado 605 01:23:27,458 --> 01:23:31,291 de un campeonato mundial de billar que alguna vez se haya recordado. 606 01:23:32,541 --> 01:23:36,916 El desafío implicará un solo juego de 1.000 puntos 607 01:23:37,125 --> 01:23:41,750 entre el campeón defensor, El argentino Domingo Acánfora. 608 01:23:41,958 --> 01:23:46,166 y el único jugador quien pudo llegar a la final, 609 01:23:46,375 --> 01:23:49,583 viniendo directamente de las rondas eliminatorias, 610 01:23:49,791 --> 01:23:51,791 Francisco Piccioli. 611 01:24:10,041 --> 01:24:12,291 Piccioli, 42 años. 612 01:24:28,625 --> 01:24:31,166 Acánfora, 44. 613 01:24:42,083 --> 01:24:44,208 Piccioli, 48 años. 614 01:24:47,750 --> 01:24:49,958 Acánfora, 64. 615 01:24:50,166 --> 01:24:53,083 El puntaje es 286 para Acanfora, 616 01:24:53,291 --> 01:24:55,916 278 para Piccioli. 617 01:25:00,083 --> 01:25:03,833 El retador pierde el balón. eso pasa al campeón. 618 01:25:10,458 --> 01:25:12,458 Acánfora, 48. 619 01:25:14,125 --> 01:25:16,125 Acánfora, 36. 620 01:25:21,250 --> 01:25:22,791 Acánfora, 72. 621 01:25:28,375 --> 01:25:30,500 Acánfora, 60. 622 01:25:34,916 --> 01:25:36,750 Acánfora, 60. 623 01:25:39,500 --> 01:25:41,500 Acánfora, 72. 624 01:25:47,250 --> 01:25:49,666 El campeón es demasiado superior para él. 625 01:25:49,875 --> 01:25:51,708 Esperar. 626 01:25:52,791 --> 01:25:55,041 Esperemos un poco más. 627 01:25:55,291 --> 01:25:58,291 La puntuación es absolutamente a favor del campeón 628 01:25:58,500 --> 01:26:02,791 que ha llegado a 628, contra el 312 del retador. 629 01:26:14,875 --> 01:26:17,541 - Piccioli, 48 años. - ¡48! 630 01:26:27,125 --> 01:26:29,333 Piccioli, 72 años. 631 01:26:31,750 --> 01:26:33,541 Piccioli, 40 años. 632 01:26:36,166 --> 01:26:38,625 Piccioli, 52 años. 633 01:26:42,541 --> 01:26:45,583 Piccioli, 32 años. 634 01:26:45,833 --> 01:26:48,458 Piccioli, 72 años. 635 01:26:48,666 --> 01:26:51,625 El juego ha vuelto a llegar un equilibrio. 636 01:26:51,875 --> 01:26:54,750 El campeón defensor está en 880, 637 01:26:55,000 --> 01:26:57,416 mientras que el retador está en 874. 638 01:27:04,291 --> 01:27:06,333 Acánfora, 36. 639 01:27:06,541 --> 01:27:09,125 A Acanfora le faltan 20 puntos. 640 01:27:09,333 --> 01:27:11,791 Con este disparo ha dado por finalizado el partido. 641 01:27:14,250 --> 01:27:15,750 Sí. 642 01:27:17,291 --> 01:27:21,375 estamos en el cierre de este campeonato mundial de billar. 643 01:27:21,625 --> 01:27:25,000 Acánfora vuelve a disparar. 644 01:27:39,458 --> 01:27:42,708 Silencio, por favor. ¡Silencio! 645 01:27:43,625 --> 01:27:46,750 Después de este disparo, la puntuación permanece invariable. 646 01:27:47,000 --> 01:27:50,708 El campeón Acanfora tiene 980 puntos. 647 01:27:50,916 --> 01:27:53,916 Piccioli, 942. 648 01:27:54,125 --> 01:27:58,125 Les recuerdo que el título mundial se gana con 1.000 puntos. 649 01:27:58,333 --> 01:28:01,958 Acánfora, 980. 650 01:28:02,166 --> 01:28:05,291 Piccioli, 942. 651 01:28:09,333 --> 01:28:12,041 esto es la posición de "octavino real". 652 01:28:13,500 --> 01:28:16,125 tal vez esta vez lograremos verlo. 653 01:29:45,958 --> 01:29:48,875 ¿Por qué no nos quedamos otro? ¿Siete días en Casablanca? 654 01:29:50,875 --> 01:29:52,875 Todo es tan extraño. 655 01:29:55,000 --> 01:29:57,333 Por la noche hay un olor... 656 01:29:58,166 --> 01:30:00,416 ¿Lo hueles? 657 01:30:00,625 --> 01:30:02,625 Pruébalo. 658 01:30:02,833 --> 01:30:07,208 Chiara, el ruido que escuchas es el mar. 659 01:30:07,416 --> 01:30:10,375 - ¿Qué tiene eso que ver con eso? - Era sólo para decir algo. 660 01:30:12,791 --> 01:30:16,208 Escucha... ¿Debes irte esta noche? 661 01:30:16,416 --> 01:30:18,708 Sabes que si solo dependía de mí... 662 01:30:18,916 --> 01:30:22,416 Hay contratos firmados, la orquesta... ¿Cómo puedo? 663 01:30:23,375 --> 01:30:26,708 Escucha... ¿Por qué no vienes? ¿A El Cairo también? 664 01:30:26,916 --> 01:30:29,125 Si, pero no quisiera ese otro hombre... 665 01:30:29,333 --> 01:30:33,541 ¡Disculpe, disculpe! El Cairo Podría ser otra ciudad inquietante. 666 01:30:33,750 --> 01:30:35,750 Una ciudad extranjera... 667 01:30:36,666 --> 01:30:39,083 - ¿Qué dices? - ¿Qué dices? 668 01:30:39,291 --> 01:30:41,375 - Digo El Cairo. - ¿El Cairo? 669 01:30:41,583 --> 01:30:43,583 - ¿Taxi, señorita? -Taxi. 670 01:30:43,791 --> 01:30:45,541 ¡Magia! ¡Un taxi! 671 01:30:51,916 --> 01:30:54,416 - ¡Deténgase aquí! - ¿Qué es? 672 01:30:54,625 --> 01:30:57,375 Tranquilizarse. Estaremos de vuelta en un minuto. Espera aquí. 673 01:30:57,625 --> 01:30:59,458 - Bajar. - ¿Por qué? 674 01:31:03,125 --> 01:31:05,125 - ¿Qué es? - Venir. 675 01:31:09,000 --> 01:31:12,041 - ¿Adónde me llevas? - Venir. 676 01:31:13,000 --> 01:31:16,000 - ¿Reconoces la calle? - No. 677 01:31:16,208 --> 01:31:20,416 - Míralo mejor. - ¿Qué es? 678 01:31:20,625 --> 01:31:23,375 Antes de irnos, vámonos. tomar algo en el Rick's Bar. 679 01:31:24,833 --> 01:31:26,666 Venir. 680 01:31:39,333 --> 01:31:41,333 - Fue aquí, ¿no? - ¿OMS? 681 01:31:41,541 --> 01:31:44,250 El bar de Rick. Donde tú y yo nos conocimos. 682 01:31:45,333 --> 01:31:48,791 - No lo recuerdo. - ¿Qué? ¡Esta es la calle! 683 01:31:50,958 --> 01:31:52,791 ¡Es este! 684 01:31:53,041 --> 01:31:56,333 Hola. Disculpe. ¿Dónde está Rick's Bar? 685 01:32:13,041 --> 01:32:16,791 Escucha... ¿dónde está el bar Rick's? ¿Conoces a Sam? 686 01:32:22,250 --> 01:32:24,750 ¿Dónde está Rick's Bar? 687 01:32:33,583 --> 01:32:35,583 ¿El bar de Rick? 688 01:32:50,333 --> 01:32:52,875 - ¿Qué te pasa? - Fue aquí. 689 01:32:53,083 --> 01:32:56,291 Allí estaba la puerta con el cartel. La luz incidió en la pared blanca. 690 01:32:56,500 --> 01:32:59,375 Sam estaba dentro. ¿Recuerdas al pianista? 691 01:32:59,625 --> 01:33:02,000 Está bien, pero ¿a ti qué te importa? 692 01:33:05,291 --> 01:33:09,208 Aquí las calles son todas iguales. La barra debe estar del otro lado. 693 01:33:09,458 --> 01:33:10,791 Tal vez. 694 01:33:13,000 --> 01:33:15,666 ¡Vamos! Debemos salir en media hora. 695 01:33:17,708 --> 01:33:21,250 - El bar del hotel es lo mismo. - ¿Lo mismo? 696 01:33:21,500 --> 01:33:25,541 - ¿No es lo mismo? - No, no lo es. 697 01:34:02,375 --> 01:34:05,458 - ¿Estamos en Casablanca? - Sí, señor. 698 01:34:05,666 --> 01:34:07,291 - Casablanca ¿Casablanca? - Sí. 699 01:34:08,541 --> 01:34:12,083 - Debes conocer todos los clubes. - Por supuesto, señor. 700 01:34:12,291 --> 01:34:14,041 ¿Conoces el Rick's Bar? 701 01:34:15,291 --> 01:34:19,125 - No. - ¡La barra de Rick! ¡Sam, el pianista! 702 01:34:19,333 --> 01:34:20,958 No, señor. Lo lamento. 703 01:34:25,083 --> 01:34:27,708 - ¿Está seguro? - Aquí hay muchos bares. 704 01:34:27,916 --> 01:34:32,708 Quizás en la kasbah o en el puerto, o la nueva ciudad. No sé. 705 01:34:36,541 --> 01:34:39,416 - Pero estamos aquí en... -CasablancaCasablanca. 706 01:34:40,208 --> 01:34:43,625 ¿Qué haces después de El Cairo? ¿Vas a casa o actuarás? 707 01:34:43,833 --> 01:34:46,458 No lo he pensado todavía. ¿Y tú? 708 01:34:47,833 --> 01:34:51,500 Después de El Cairo, me voy a Turquía. 709 01:34:51,708 --> 01:34:53,708 a Grecia 710 01:34:53,916 --> 01:34:55,916 y Hamburgo. 711 01:34:57,291 --> 01:34:59,666 Entonces, hacia finales de año, Te veré en Roma. 712 01:35:01,750 --> 01:35:04,458 Tal vez me tengan grabé mi primer LP. 713 01:35:04,666 --> 01:35:08,166 ¡Oh, genial! tal vez seremos juntos para Navidad. 714 01:35:08,416 --> 01:35:11,791 No sé sobre Navidad. Tal vez lo seré... 715 01:35:12,541 --> 01:35:14,875 yo seré... 716 01:35:15,791 --> 01:35:17,791 Ya veremos. 717 01:35:28,916 --> 01:35:30,666 Escucha... 718 01:35:33,916 --> 01:35:35,916 No me voy. 719 01:35:39,333 --> 01:35:42,000 - ¿Por qué no? - No sé. 720 01:35:43,666 --> 01:35:47,000 Habíamos decidido estar juntos Una semana para ver qué pasa. 721 01:35:47,208 --> 01:35:49,375 estoy preocupado sobre lo que puede pasar. 722 01:35:49,583 --> 01:35:52,791 - ¿Qué puede pasar? ¡Nos amamos! - ¿Nos amamos? 723 01:35:54,250 --> 01:35:58,458 Sí, pero ¿cuándo? Estaremos una semana juntos en El Cairo. 724 01:35:58,666 --> 01:36:01,791 Entonces irás a Turquía. y me voy a Las Vegas. 725 01:36:02,000 --> 01:36:06,125 Quizás te vea en Navidad... No, irás a Montecarlo. 726 01:36:06,375 --> 01:36:09,916 Le pediré a Merlo que se organice. un par de noches en Texas. 727 01:36:10,166 --> 01:36:14,583 Entonces vas a Montecarlo, y me voy a Texas. 728 01:36:14,791 --> 01:36:19,083 Me llamarás para reunirnos en Navidad. porque no irás a Montecarlo. 729 01:36:19,291 --> 01:36:21,666 ¡No, querida! ¡Estaré ahí abajo! 730 01:36:23,250 --> 01:36:27,250 ¿Sabes lo que podría hacer? Compra una agenda como la tuya. 731 01:36:27,500 --> 01:36:30,500 Cada uno escribirá: "Francesco ama a Chiara." 732 01:36:30,750 --> 01:36:34,541 "Chiara ama a Francesco. 11 p.m. salida de Constantinopla." 733 01:36:34,750 --> 01:36:38,666 "El fin del amor. Comenzará el 23 de mayo. en la línea Basilea-Chiasso." 734 01:36:39,791 --> 01:36:41,458 No entiendo. 735 01:36:41,708 --> 01:36:44,750 simplemente estoy proponiendo para quedarme aquí. 736 01:36:44,958 --> 01:36:46,958 - Porque aquí hay... - ¡La barra de Rick! 737 01:36:47,208 --> 01:36:50,625 El bar de Rick. Incluso si sospecho alguien lo ha movido. 738 01:36:50,875 --> 01:36:53,250 Incluso si lo encontraras, ¿Qué harías aquí? 739 01:36:53,500 --> 01:36:55,375 ¡Sé camarero! 740 01:36:57,541 --> 01:36:59,541 Buenas noches, señoras. 741 01:37:00,375 --> 01:37:04,125 ¿Puedo ofrecerle una bebida? ¿Whisky, vodka, grappa, gin, tónica? 742 01:37:04,333 --> 01:37:08,416 ¿Un chinotto? Bueno, chinotto. ¡Un chinotto para la mesa 17! 743 01:37:08,625 --> 01:37:12,625 ¡Oh, señora London! ¡Señor Londres! ¡Hijo de Londres! Venga conmigo. 744 01:37:12,833 --> 01:37:14,916 Esta es su mesa. 745 01:37:15,125 --> 01:37:17,166 ¡Voilá! ¿Te gusta? Muy bien. 746 01:37:17,375 --> 01:37:19,375 Cuando quieras, llámame. 747 01:37:19,583 --> 01:37:22,583 ¡Enciende el cartel! Eso es todo. 748 01:37:22,791 --> 01:37:25,541 Sam! Es tu turno. 749 01:37:25,750 --> 01:37:27,750 ¡Vaya con la música! 750 01:37:35,250 --> 01:37:37,875 Crees que estoy loco, ¿eh? 751 01:37:40,000 --> 01:37:42,000 Es demasiado fácil enamorarse en Casablanca. 752 01:37:44,750 --> 01:37:47,833 - Pero te amo. - Entonces es demasiado difícil. 753 01:37:49,041 --> 01:37:52,041 Última llamada, vuelo AM01... 754 01:37:52,250 --> 01:37:54,125 Te están llamando. 755 01:37:54,375 --> 01:37:56,875 Ir. 756 01:40:05,541 --> 01:40:07,583 Lo de siempre, señor. 757 01:40:34,166 --> 01:40:36,000 ¿Zorro? No. 758 01:40:37,875 --> 01:40:39,875 Si lo veo, se lo diré. 759 01:41:06,000 --> 01:41:07,625 Disculpe. 760 01:41:09,750 --> 01:41:12,500 - ¿Es este el bar Rick's? - Sí. 761 01:41:12,708 --> 01:41:15,541 - Estamos en Casablanca, ¿verdad? - Sí. 762 01:41:16,500 --> 01:41:18,500 ¿Casablanca? ¿Casablanca? 763 01:41:24,083 --> 01:41:26,083 Yo diría que sí. 764 01:41:30,041 --> 01:41:32,958 - ¿Puedo ofrecerle una bebida? - Sí. 765 01:41:33,833 --> 01:41:35,833 Lo de siempre, para dos.